共計 1066 個字符，預計需要花費 3 分鐘才能閱讀完成。

歌曲《在水一方》最早是瓊瑤的電影《在水一方》中的插曲，后來經過鄧麗君的演唱，廣為傳播，成為一首家喻戶曉的歌曲，再后來很多歌手都有翻唱，最喜歡的是費玉清演唱的《在水一方》，深情悠揚，動聽飽滿的嗓音，把一位男子追求心上人得而復失郁郁寡歡的情景，刻畫得栩栩如生。

這首當年紅遍大江南北的歌曲，歌詞來源于《詩經?國風?秦風》里的《蒹葭》。這是先秦時代的一首流行的民謠，如同現在的流行歌曲，歌詞作者已不詳，歌詞將景色佳人虛實結合，人物心理活動層層推進，一詠三嘆，成為詩經中描寫愛情最美的一首詩。

原文如下：

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

翻譯過來大致意思是：在一個蕭瑟的秋天，我（指男子）在凌晨來到河邊瑀瑀獨行，河里的蘆葦蒼茫一片，白露在蘆葦葉上結成一層白霜，我的心上人啊，就住在河的對岸，我想逆流而上，依偎在她身旁，無奈前有險灘，道路又遠又長。我順流而下，好像看到她就站在河的中央。

蘆葦萋萋慘慘一大片，太陽還沒出來，白色的露珠還在蘆葦葉子上滾來滾去，我想念的心上人啊，就住在河的對岸，我想逆流而上，追尋她的蹤跡，無奈道路坎坷艱難，順流而下，她好像就住在河中間的小洲上。

河邊的蘆葦連綿起伏，太陽剛剛出來，蘆葦葉子上的露珠還沒被曬干，我思念的心上人啊，就住在河一邊，我多想逆流而上，和她說說悄悄話，無奈道路坎坷彎彎曲曲，尋尋覓覓，她仿佛就住在河中間的小沙灘上。

三段文字，表達了一個中心，即癡情男子對心上人的追尋，為了能和佳人在一起，男子上下求索而不得，失望之余，男子志向未改，朦朦朧朧中，好像看到了佳人，一會在水的對岸，一會兒在水中的小洲，一會又來到了小沙灘。

讀到這里，我們不禁要問，這位佳人，到底住在哪里呢？若隱若現，若即若離，讓男子苦苦追尋，欲罷不能，正是這種虛實結合的寫法，讓這首詩的魅力四射，給讀者留下寬闊的空間，供人想象這位佳人的美好，不只是外在美，還有善良聰慧這些內在的美，這樣的佳人，即使經過再多艱難曲折，也值得男子苦苦追求。

寫到這里，忽然意識到，這位佳人不是正如我們人生中所說的理想嗎？路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索，我們也許會被現實按在地上摩擦，但生活中總有一些小確幸，讓我們感受到人間美好，如同哪位佳人，總是在不遠處向我們微笑，向我們招手！

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

有位佳人，在水一方。

丸趣 TV 網 – 提供最優質的資源集合！