共計 1103 個字符，預(yù)計需要花費 3 分鐘才能閱讀完成。

要想富先修路一說可謂不絕于耳！周末上網(wǎng)瀏覽，國人常掛嘴邊的這句話忽然吸引我們的眼球，于是有了眼前這一短文！

《求是》雜志說：這句老百姓口口相傳的樸素話語，既是對修路致富實踐的認可，也是對未來美好生活的向往。

那么此話語出自何人之口呢？所見答案均指向有路縣長美譽的徐啟斌（此言在 1982 年在全國推廣開來）。

在 Belt & Road Forum 上，世界經(jīng)濟論壇主席 Claud Schwab 曾興致勃勃地說道：要想富先修路 /If you want to get rich, build the road！話音剛落，臺下掌聲四起！

我們還看到了如下英譯文：

Wanna be rich? Build roads first!

事實上，我們最先見到的譯文出自某知名譯家之手，即：

Building roads, the First Step to Becoming Rich.

原文家喻戶曉，想必?zé)o人懷疑上面三則譯文！但若問原文為何這般魅力十足，除揭示客觀真理之外，恐怕還與其言簡意賅、韻味無窮有關(guān)！反觀上面譯文，哪一個帶韻呢？當(dāng)然，興許有讀者會問：為啥非要帶韻呢？我們無意頂牛，只是建議再行調(diào)整而已，如：

其一：

He that shall thrive

Builds roads at five.

其二：

Who wanna thrive?

Build roads at five.

說明：兩譯文似曾相識，其實仿自英諺 He that will thrive must rise at five/ 五更起床，百事興旺！其中 thrive/five 自帶韻腳，讀起來朗朗上口且鏗鏘有力，感興趣的讀者，不妨試著翻成無韻的漢語，看看效果如何！

其三：

Where highways lie,

Wealth can get high.

其四：

Where a road lies,

Richness will rise.

說明：譯文亦不乏 Where there is a will, there is a way 之蹤影。幾則譯文的共同特點是：達意且悅目。

其五：

(1)

Roads you set;

Rich you get.

(2)

Roads by you;

Wealth to you.

(3)

Roads are done,

Wealth is won. (或代之以 Money’s won.)

說明：如是行文，旨在可使譯文音節(jié)與原文字?jǐn)?shù)得以持平而已。

最后附帶一句，興許有讀者知道，P.T. Barnum 曾寫過 The Art of Money Getting 一書，本文作者將其翻譯為《生財之道》，可惜因故未能出版！近日見網(wǎng)上有一趣事，即有人拿要想富，先修路打一 (四字) 成語，給出的謎底為：生財有道，可惜不見其英譯文！我們沒事找事，欲以四個單詞或音節(jié)（The Road To Wealth 應(yīng)之，不知可否？懇請大家斧正！

丸趣 TV 網(wǎng) – 提供最優(yōu)質(zhì)的資源集合！