共計 634 個字符，預(yù)計需要花費 2 分鐘才能閱讀完成。

人民網(wǎng) - 人民日報海外版

杜老師：

某媒體刊文說：不能看戲的時候，陳愛蓮喜歡繞到劇院后面化妝間的窗戶外，趴在窗戶上看演員化裝。請問其中的化妝用得是否妥當(dāng)？謝謝!

河南讀者魏禮成

魏禮成讀者：

化妝指用化妝品美容。例如：

(1) 她每天早上先稍微化妝一下，然后再去上班。

(2) 你們趕緊給新娘化妝吧。

(3) 劉女士化妝后漂亮多了，人也顯得精神飽滿。

化裝則指演員演出前修飾容貌，以便裝扮成角色的形象。例如：

(4) 老張化裝后很像劇中人物，我都認不出來了。

(5) 小李雖然很年輕，化裝后完全變成了戲里的老大媽。

(6) 演員們早早來到后臺，坐在鏡子前，開始認真化裝。

提問中的陳愛蓮喜歡繞到劇院后面化妝間的窗戶外，趴在窗戶上看演員化裝一句里的化妝間，指演員修飾容貌的地方，因此宜改成化裝間。

化妝只指為了美容而修飾頭面部；化裝則不僅指修飾頭面部，還包括服飾等的改變，且用于表演方面。

另外，化裝還表示裝扮的意思。例如：

(7) 他化裝成賣菜的農(nóng)民進城偵察敵情。

早在上世紀 70 年代《現(xiàn)代漢語詞典》的試用本中，化妝跟化裝就有明確分工，即化妝指修飾容貌，化裝指演員演出前修飾容貌以適應(yīng)角色需要等。

當(dāng)下的工具書也是這么給化妝和化裝釋義，有的詞典還特別提醒讀者注意化妝跟化裝不同。

某些演出活動，例如大合唱，演員在演出前修飾容貌，一般不是為了適應(yīng)角色需要，而是為了使容貌光鮮亮麗，所以用化妝更好些。電視臺播音員出境前修飾容貌，也是為了光鮮亮麗，同樣用化妝更為合適。

《語言文字報》原主編杜永道

丸趣 TV 網(wǎng) – 提供最優(yōu)質(zhì)的資源集合！